I mine yngre og mere sårbare år...
...gav min far mig et godt råd.
"Prøv altid at se det bedste i folk," sagde han.
Derfor har jeg en tilbøjelighed til at undlade at dømme folk.
Men selv jeg har mine grænser.
Dengang drak vi alle for meget.
Jo mere vi var i harmoni med tidsånden -
- desto mere drak vi.
Og ingen af os bidrog med noget som helst nyt.
PERKINS SANATORIUM
Jeg væmmedes, da jeg vendte tilbage fra New York.
NAVN: Nick Carraway
Jeg forstår, Mr. Carraway.
Jeg væmmedes ved alt og alle.
Livstruende alkoholmisbrug, søvnløshed, vredesanfald, angst
Kun en mand unddrog sig min væmmelse.
En mand?
Mr. Carraway?
Gatsby.
Første konsultation
Var han en ven?
Han var...
...det mest håbefulde menneske, jeg har truffet.
Jeg møder aldrig en som ham igen.
Der var noget følsomt over ham.
Han var som...
...en af de maskiner, som opfanger jordskælv på 15.000 kilometers afstand.
Hvor traf du ham?
Til en fest...
...i New York.
I sommeren 1922 havde byen nået et helt -
- hysterisk tempo.
Aktiekurserne var rekordhøje -
- og Wall Street havde gyldne og kronede dage.
Festerne var større.
Forestillingerne var vildere.
Bygningerne var højere.
Moralen var slappere, og spiritusforbuddet -
- gav bagslag så spiritus blev billigere.
Wall Street tiltrak de unge og ambitiøse.
Og jeg var en af dem.
Jeg lejede et hus 30 km. fra byen på Long Island.
Jeg boede i Egg -
- i en glemt forpagterbolig klemt inde mellem de nyriges pragtpalæer.
Til at begynde med købte jeg en snes bind om kredit, bankvæsen og investeringer.
Det hele var nyt.
Aktiemarkedet...
...når nye højder. - Markedet bare steg og steg!
Intet er jo helt sikkert, så jeg ville ikke investere hver en øre.
På Yale drømte jeg om at blive forfatter...
...men det opgav jeg.
Da solen skinnede og træerne stod i fuldt flor -
- agtede jeg at tilbringe tiden med at læse.
Og det havde jeg nok gjort hvis det ikke havde været -
- for de udskejelser som lokkede bag murene i det enorme slot -
- der var ejet af en herre jeg endnu ikke havde mødt.
Nemlig Gatsby.
Så...
Han var din nabo.
Min nabo.
Ja.
Nu jeg tænker over det, begyndte historien om den sommer faktisk -
- da jeg kørte over til middagsselskab hos min kusine Daisy.
Hun boede på den anden side af bugten i det gamle penges land -
- East Egg.
Hendes mand var arving til en af USA's rigeste familier.
Han hed Tom Buchanan.
Da vi gik på Yale sammen, var han -
- sportsstjerne. Men nu hvor hans storheds tid var omme...
...hengav han sig til... - Telefon, Monsieur Buchanan.
- Det er mig. ...andre affærer.
Jeg har sagt, at du ikke må ringe her.
Boaz!
Shakespeare!
Tom!
- Hvordan går det med skriveriet? - Jeg sælger aktier hos Walter Chase.
Efter maden går vi to i byen og samler det gamle slæng.
- Jeg skal på arbejde i morgen. - Sludder.
Førsteholdet.
Det gjorde mig til den, jeg er.
Forest Hills.
Spillede Prinsen af Wales. Sikke en svans.
Man skal beherske livet, Nick!
Hvis man duer til noget.
Henri!
Hvor er du?
Luk dørene.
Undskyld.
Er det dig, min egen?
Daisy Buchanan, drømmepigen.
Hun udstrålede -
- en indtagende varme...
Løftet om, at der ikke var nogen anden -
- hun hellere ville tale med.
Savner de mig i Chicago?
Ja, jeg skal hilse fra mindst en halv snes mennesker.
Pragtfuldt.
De er i sorg.
De græder.
- Jeg tror dig ikke. - De jamrer...
...og hyler og skriger.
"Daisy Buchanan vi kan ikke leve...
...uden dig!" - Jeg er lamslået af lykke.
Jordan Baker en berømt golfspiller.
Hun var et skræmmende menneske.
Jeg har set dig på forsiden af "Sporting Life".
Nick Carraway.
Men jeg nød at betragte hende.
Jeg har ligget på den sofa i en evighed.
Jeg vil føre jer to sammen. Jeg puffer jer ind i linnedskabe -
- og ud til havs i både.
Jeg hører ikke efter.
Daisy siger at du bor i West Egg blandt alle -
- de opadstræbende primitive nyrige.
Jeg bor bare i en skotøjsæske.
Dit liv er dejligt.
Jeg kender en i West Egg.
Jeg kender slet ingen derovre.
Du må da kende Gatsby.
Gatsby?
Hvilken Gatsby?
Madame, middagen er servi.
Vil du høre en familiehemmelighed?
Det er derfor, jeg er kommet.
Det blev bare værre.
Jeg hader ordet "kolonorm".
Rygtet siger, at du skal giftes...
...ude vestpå. - Det er løgn.
- Jeg er for fattig. - Find...
...en gammel en.
Kan vi ikke tale om noget andet?
Jeg føler mig uciviliseret Daisy.
Civilisationen er i forfald!
Har du læst "The Rise of the Colored Empires" -
- af ham der Goddard? Alle burde læse den.
Tanken er at det er op til os, den herskende race -
- at passe på at andre racer ikke tager magten.
Tom er så dybsindig. Han læser tunge bøger med lange ord.
Det er videnskabeligt bevist.
Vi skal holde dem nede.
Hos Buchanans.
Monsieur Wilson, fra værkstedet.
Monsieur Buchanan.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
- Ham Gatsby... - Jeg arbejder på det.
...er faktisk min nabo.
Stille.
Jeg vil høre, hvad der sker.
Du kan gøre, hvad du vil...
Sker der noget?
- Jeg troede, at alle vidste det. - Ikke jeg.
Tom har...
...en kvinde i New York. - Har en kvinde?
Hun burde have mere pli end at ringe midt under middagen.
- Er det for meget forlangt? - Nu ingen ballade.
Jeg nyder at se dig her, Nicky.
Han minder om en rose, ikke?
Efter middagen...
Jeg minder ikke om en rose.
Nick vil ind til Yale Club.
Bliv her.
Jeg skal op og arbejde.
- Vi har så meget at tale om. - Bare...
...et par drinks.
Ingen af os kunne ignorere den femte gæsts -
- metalliske insisteren.
- Nicky. - Hvad?
Jeg synes bare, at det hele er forfærdeligt.
Gør du?
Jeg har været overalt og set alt.
Jeg har haft det slemt.
Jeg ser ret kynisk på alt.
Din datter kan vel tale og spise og det hele.
Pammy?
Ja da.
Da hun blev født, Nick...
...var Tom guderne må vide hvor...
...med guderne må vide hvem.
Jeg spurgte sygeplejersken, om det var en dreng eller pige.
Hun sagde, at det var en pige.
Og jeg græd.
"Jeg er glad for, at det er en pige."
"Jeg håber, at hun bliver et fæ."
"Det er det bedste, en pige kan blive."
"Et smukt, lille fæ."
Alle de smukke, dyrebare ting falmer så hurtigt.
Og de vender ikke tilbage.
Da jeg vendte hjem bemærkede jeg en skikkelse -
- på min nabos bådebro.
Noget sagde mig, at det var...
...Mr. Gatsby.
Han syntes at række ud efter noget ude i mørket.
Det grønne lys.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Så skriv om det.
- Skrive om det? - Ja.
Hvorfor det?
Du har selv sagt, at det trøstede dig at skrive.
Ja, men det gav ikke nogen andre nogen trøst.
Jeg duede ikke.
Ingen behøver at læse det.
Du kan altid brænde det.
Hvad skulle jeg skrive om?
Hvad som helst.
Det, der trøster dig:
Et minde, en tanke, et sted.
Skriv det ned.
Et sted.
Askedalen var et grotesk sted.
Det var New Yorks losseplads mellem West Egg og byen -
- hvor det udbrændte kul, som drev den blomstrende by -
- blev smidt af mænd som bevægede sig mat -
- og stavrende gennem den støvede luft.
Denne fantastisk farm -
- blev overvåget af Dr. T.J. Eckleburg -
- en glemt øjenlæge, hvis øjne skuede ud over det hele -
- som Guds øjne.
Tom havde inviteret mig til frokost i Yale Club -
- men dagen tog en uventet drejning.
Kom.
Bare stol på mig.
Hvor skal vi hen?
Spring!
- Hvad laver du? - Spring!
Tom!
Du godeste.
Vent lidt, Tom.
Hersk, Nick.
Hersk!
BILER SÆLGES
Hvordan går forretningen, Wilson?
Jeg skal ikke klage.
Hvornår sælger du mig...
...den bil? - Min mand arbejder på sagen.
Er han ikke lidt langsom?
Skal jeg sælge den et andet sted?
Nej, nej det var ikke det, jeg mente.
Du kan tale forretninger med mig.
Hent nogle stole så man kan sidde ned.
Ja.
Lad os tale forretninger.
Sure.
Jeg henter stolene.
Myrtle...
Du kan underholde gæsterne.
Davs.
Mr. Buchanan.
Kandis?
Nej tak.
Mrs. Wilson, Nick Carraway.
Mig en fornøjelse.
Nick er forfatter.
Nej, jeg sælger aktier.
Tag med det næste tog.
Nu?
Ja.
Tager vi hen...
...til lejligheden? - Vi gør, hvad du har lyst til.
Mr. Buchanan?
En sodavand?
Ellers tak.
Din søster skal møde ham.
Nej, nej. Ellers tak.
Catherine siges at være smuk, af folk, som burde vide det.
Det går ikke.
Nu gør du Myrtle forlegen.
Det er ubehøvlet.
Jeg hedder Catherine.
Sikke en fest, hva'?
Det passer dårligt lige nu.
Jeg skulle lige til at gå.
Davs!
Det må være fætteren, Chester.
- Du er nuttet. - Tak.
Chester McKee.
Nick Carraway.
- Kan du ikke lide mig? - En plante.
Myrtle!
Myrtle-tyrtle!
Jeg må smutte.
Giv folk en drink, Myrtle.
Jeg smutter.
Nick.
Vent.
- Jeg må bare væk. - Sludder!
Gå ind og tal med Catherine.
Nej. Daisy er min kusine.
Jeg ved, du kan lide at kigge på. Det kan jeg huske.
Jeg dømmer dig ikke.
Vi har hele sommeren.
Vil du bare sidde på sidelinjen, eller kommer du ind på banen?
På banen.
Er vi ikke gode nok?
Kom nu!
Skal han sidde på sidelinjen eller skal han ind på banen?
Tag hatten af og bliv lidt.
McKee er...
...kunstner, Nick. - Fotograf.
Nick er kunstner.
Er du det?
Jeg skriver lidt.
Bor du også på Long Island?
- I West Egg. - Jeg var til fest derude...
...hos en Gatsby. Kender du ham?
Han er min nabo.
Han er fætter til Kejser Wilhelm den onde tyske Konge.
McKee!
Tag et billede.
Jeg er ikke den slags model.
Men lad gå.
De afskyr deres ægtefæller.
Kan hun ikke lide Wilson?
Han er et udskud.
Nej, jeg foretrækker ingenting.
Nervepiller.
Jeg får dem fra en læge Queens.
Vil du have en?
Mine nerver har det fint, tak.
Jeg havde været fuld to gange i mit liv.
Den anden gang var den eftermiddag.
Den aften i den lejlighed, som Tom havde givet Myrtle -
- svævede vi i et kemisk vanvid.
Hjertets lystighed sprudlede ud af os.
Pludselig syntes jeg om New York.
Det er bedre end Yale Club.
Højt oppe over byen bidrog vores gule vinduer med -
- menneskelige hemmeligheder -
- som sås af en betragter nede på gaden.
Og jeg var også ham der stirrede op og undrede sig.
Jeg var både inde...
...og udenfor.
Tiltrukket og frastødt -
- af livets uudtømmelige variationer.
Du skal ikke nævne hendes navn.
Daisy, Daisy, Daisy!
- Du skal ikke nævne hendes navn. - Jeg gør, hvad der...
- Du er skingrende skør. - Mær!
De anholder dig!
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hjem -
- men jeg vågnede med en ubehagelige følelse af -
- at Gatsby betragtede mig.
Betragtede dig?
Ja.
Gatsby iagttog mig altid.
Hvor vidste du det fra?
Jeg fik en indbydelse.
Jeg var den eneste.
Der var ingen andre end mig der nogensinde modtog -
- en indbydelse fra Gatsby.
Resten af New York kom nemlig ganske uindbudt.
Hele byen proppede sig ind i biler.
Og hver eneste weekend endte de hos Gatsby.
Og jeg mener, at alle fra alle samfundslag -
- fra alle afkroge af New York -
- som et kalejdoskopisk karneval strømmede ind ad Gatsbys dør.
Min indbydelse.
Denne vej!
En karavane -
- af milliardær playboys og deres blonde sygeplejersker.
Arvinger sammenlignede formuer på Gatsbys strand.
Min chef, Walter Chase, tabte penge ved rouletten.
Sladderjournalister sammen med -
- gangstere og Guvernører som udvekslede telefonnumre.
Filmstjerner.
Broadwayinstruktører moralske klakører -
- og skoleflanører.
Og Ewing Klipspringer, en tvivlsom efterkommer af Beethoven.
Ved du, hvor jeg finder værten, Mr. Gatsby? Jeg er hans nabo.
Gatsby?
Jeg har aldrig mødt Mr. Gatsby.
Det er der ingen, der har.
Ensom og pinlig til mode besluttede jeg -
- at blive drivende fuld.
Jeg tænkte nok, at vi mødtes.
- Davs. - Du er jo...
...hans nabo.
Det er jo en ren forlystelsespark.
Skal vi?
- Har du fået en indbydelse? - Ingen...
...får en indbydelse fra Gatsby.
Det gjorde jeg.
Men jeg er åbenbart den eneste.
Hvem er denne Gatsby?
- Han var tysk spion under krigen. - Teddy Barton...
...Nick Carraway.
Tysk spion?
Nej, han var Kejserens snigmorder.
Han har slået en mand ihjel.
Ja, han slår ihjel ganske gratis.
Han er rigere end Gud.
Tror du, at han har slået nogen ihjel?
Lad os finde ham og spørge ham.
Mine damer og herrer, byd velkommen til -
- den uforlignelige Miss Gild Gray!
Charleston!
Mr. Gatsby?
Kom.
Du tager fejl for jeg er den mystiske Mr. Gatsby.
I finder ham ikke.
Dette hus og alt, som er i det er blot et stort skalkeskjul.
Men Mr. Gatsby eksisterer slet ikke...
Pladder. Jeg har mødt ham.
Ja så? Hvem af dem?
Fyrsten?
Spionen?
Morderen?
Jeg kan ikke finde nogen -
- der virkelig ved noget om Mr. Gatsby.
Jeg er ligeglad.
Han holder store fester og det kan jeg lide.
Store fester er så intime.
Der er ingen fred ved små fester.
Men hvis det er sandt hvad skal alt det så til?
Ja, min kære ven det er jo netop spørgsmålet.
Må jeg få denne dans?
Din pengeløse pjalt.
Jeg snupper hende, Carraway.
Mine damer og herrer -
- en verdens historie i jazz ledsaget af fyrværkeri.
- Kom, Nick. - Se dig omkring.
Rige piger gifter sig ikke med fattige fyre.
Hun er min.
Du ser bekendt ud.
Var du ikke i 3. Division under krigen?
Jo, 9. bataljon. Jeg var i 7.
Jeg vidste, at du så bekendt ud. Morer du dig, gamle ven?
Ja, det er helt fantastisk.
Jeg bor inde ved siden af.
Han har sendt mig en indbydelse.
Men jeg har ikke truffet Gatsby.
Ingen har truffet ham.
Man siger han er Kejserens fætter og Djævelens grandfætter.
Jeg har været en elendig vært.
Forstår du...
...det er mig, der er Gatsby.
Er du...
Hans smil var et af de -
- sjældne smil som man kun ser fire-fem gange i sit liv.
Det syntes at forstå -
- en og tro på en sådan som man gerne vil forstås og tros på.
Det troede jeg da, at du vidste.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Tilgiv mig. - Tænk ikke på det.
Jeg har drukket en del.
Mr. Gatsby.
Chicago er i telefonen.
Øjeblik.
Jeg skal prøve min nye vandflyver i morgen.
Vil du med?
Hvad tid?
Når det passer dig.
Det er pænt af dig.
Dejligt at se dig igen, Miss Baker.
Hvis der er noget, du vil have så bare bed om det.
Undskyld mig.
Jeg vender tilbage senere.
Jeg havde ventet, at han var...
Gammel og fedladen?
Unge mænd dukker ikke bare op og køber et slot på Long Island.
Han påstår at han gik på Oxford.
Det tror jeg ikke på.
Hvorfor ikke?
Jeg tror bare ikke, at han har gået der.
Undskyld.
Miss Baker, Mr. Gatsby vil tale med Dem.
Under fire øjne.
Mig?
Ja.
Nick!
Jeg har lige hørt noget rystende.
Hvor har du været? Bilen venter.
Utroligt, men det giver god mening.
Det giver god mening.
Kom.
- Hvad giver mening? - Alt.
Lad os se...
...at komme væk. - Men jeg har svoret...
...ikke at sige noget.
Sig det nu bare.
Nej, jeg har svoret.
Jeg har svoret ikke at sige noget.
Undskyld, at jeg opholdt hende, min ven.
Glem nu ikke at vi skal op og flyve i morgen.
Ja.
Philadelphia i telefonen.
Godnat, gamle ven.
Godnat.
Tak.
Hvad nu?
Er du løbet tør for benzin?
Kom og besøg mig, Nick.
Lad os drikke te sammen.
Find mig i telefonbogen.
Jeg ringer.
Vi fløj i hans vandflyver.
Jeg deltog i yderligere to fester.
Jeg badede sågar fra hans strand.
Men jeg indså -
- at jeg absolut intet vidste om Gatsby.
Indtil...
Flot, ikke? Har du set den før?
Den er specialbygget.
Forkomprimeret motor.
Klæd dig på.
Vi skal spise frokost.
Nå...
Hør, gamle ven.
Hvad mener du om mig?
Hvad jeg mener?
Ja.
Du må ikke få det forkerte indtryk fra alle de sære ting, du hører.
Det er løgn alt sammen.
Nu skal jeg fortælle dig sandheden.
Jeg er søn af rige folk fra midtvesten.
Desværre er de alle døde nu.
Jeg er opvokset i USA men uddannet i Oxford -
- fordi mine forfædre -
- er uddannet der. Det er en familietradition.
Sikke han kunne tale.
Intet under, at folk troede, at han løj.
Jeg arvede en hel del penge.
Så levede jeg som en ung prins i alle Europas hovedstæder.
Paris, Venedig, Rom, Wien -
- Zürich, Helsinki, Moskva, Istanbul.
Jeg samlede ædelstene, især rubiner drog på storvildtsjagt -
- og malede lidt. Jeg ville glemme noget trist...
Da det ikke kunne blive mere fantastisk...
- Så kom krigen. ...så blev han...
...krigshelt og nedkæmpede tyskerne ene mand.
I Argonne-skoven nedkæmpede jeg to maskingeværafdelinger.
Vi var undertallige, 5 til 1...
Der var et hul på en kilometer...
Ikke en tysk soldat var tilbage.
Vi blev der i to dage.
Vi nedlagde 130 mand med bare 16 Lewis-geværer.
Samtlige allierede stater gav mig en orden.
Sågar Montenegro.
Her.
Den er fra Montenegro.
"Major Jay Gatsby, for...
...enestående mod." - Enestående mod. Nemlig.
Og en souvenir fra Oxford-tiden.
Manden til venstre...
...er nu Jarlen af Doncaster. - Hvad kunne jeg sige?
Fotografiet var helt sikkert ægte.
Kunne det være sandt?
Tag ikke mit ord for det.
Du skal møde en af New Yorks mest ansete forretningsmænd -
- en Mr. Meyer Wolfshiem, min gode ven.
Han kan sige...
...god for mig. - Det er ikke nødvendigt.
Jo.
Du skal vide noget om mit liv. Du må jo ikke tro...
...at jeg bare er et nul.
Jeg vil nemlig bede dig om en stor tjeneste i dag.
Tjeneste?
Ja.
Miss Baker kan forklare det hele når du inviterer hende ud i dag.
Hvad har Jordan med det at gøre?
Der er intet lusk ved det.
Miss Baker er en hæderlig sportskvinde.
Hun gør ikke noget forkert.
Ind til siden!
- Ind til siden! - Gerne, min ven.
Gerne, min ven.
Jeg skal nok kende Dem næste gang Mr. Gatsby.
- Undskyld. - Tak.
En gammel ven fra Oxford?
Jeg hjalp Politidirektøren en gang.
Han sender mig julekort hvert år.
Han kommer også til frokosten.
Da vi nåede broen, var jeg fuldstændig forvirret.
Hvad skulle jeg dog tro?
Byen set fra Queensboro Bridge er altid som at se byen for første gang -
- med dens første vilde løfte og alverdens mystik -
- og alverdens skønhed.
Hvad som helst kan ske, når vi kører over -
- broen, tænkte jeg.
Hvad som helst kunne ske.
Ja, selv Gatsby.
Min knægt!
Meyer, Meyer, Meyer.
Du lugter godt.
Og så bare dig.
Mr. Carraway, det er min gode ven, Mr. Meyer Wolfshiem.
Mig en fornøjelse Mr. Carraway.
Jeg ved jo alt om dig.
- Javel. - Mr. Gatsby...
...taler altid om dig.
Skal vi?
Kom.
Lad os spise lidt frokost.
- Slip! - Ud!
Slip!
Walter Chase skal holde mund ellers får han ikke en klink.
Det taler vi om...
...senere. - Highballs, Mr. Gatsby?
Nemlig.
Tag dig af min ven.
Hvem har vi her?
Se de næver.
Han er den næste...
...sværvægtsmester. - Hils din chef.
Du er anholdt, Jay.
Du er blevet en rigtig jazzbums, Hr. Politidirektør.
- Det var Politidirektøren. - Deres bord...
...er klar, Mr. Gatsby.
- Gatsby! - Godt at se dig.
Fantastisk.
Pas nu på rouletten Hr. Senator.
Jeg satser lidt for dig, Jay.
Vi tager hummer med trøfler og fines herbes.
Hvordan går det i aktiebranchen?
Fint, tak.
Du søger...
...en forretningspartner. - Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
Det er ikke ham, Meyer.
Han er den ven jeg har talt om.
Undskyld.
Jeg forvekslede dig med en anden.
Jeg foretager opringningen nu.
Sikke en gentleman.
Fra en af midtvestens bedste familier.
De er desværre døde.
Da jeg traf Mr. Gatsby lige efter krigen -
- vidste jeg, at jeg havde mødt en dannet mand.
Krigshelt.
Alle de ordner!
Og...
Og uddannet ved Oxford.
Du kender da Oxford, ikke?
Ja da.
Så ved du, at når det gælder gifte kvinder, kan man stole på ham.
Og når det gælder en ven som dig ville han aldrig kigge på din kone.
Jeg er ikke gift.
Men du arbejder på Wall Street, ikke?
Jo.
Kigger du på min slipsenål?
En udsøgt mennesketand.
Mine herrer.
Alt i orden?
Ja. Ja.
Vi talte bare om andres koner.
Andres koner?
Ja.
Nå, jeg har klaret min opgave.
Nu kan I tale om sport og kvinder.
Andres koner?
Davs, de damer.
Er han skuespiller?
Meyer?
Nej, han er spiller.
Han fuskede med World Series i 1919.
Fuskede?
Fuskede.
Hvordan gjorde han dog det?
Han greb vel bare muligheden.
Han er kvik.
Nå, angående Miss Baker og den omtalte tjeneste...
Nick? Nick!
Tom! Hvad laver du her?
Hvordan går det?
- Godt. - Daisy er vred...
...fordi du ikke ringer.
Mr. Gatsby, det er Mr. Buchanan.
Mig en fornøjelse.
Ja.
Tænk, at finde dig i dydens...
...tempel. - Jeg spiser frokost...
...med Gatsby.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jordan Baker.
Golfstjernen.
Jeg har fået øje på hende. Tak.
Nå, der er du.
Hvad er du og Gatsby ude på?
Vil den herre sidde...
Det er noget -
- underligt noget. Han henter mig i sin sportsvogn -
- og ævler løs om sit liv og krigen.
Folk kan høre dig!
Hvad er det for en tjeneste?
Du skal invitere Daisy til te.
Daisy?
Og Gatsby...
Hvorfor?
Hvor skal jeg begynde?
Det var først forleden, at jeg indså at jeg havde truffet Gatsby før.
For fem år siden i Louisville.
Det var den dag, jeg fik mine nye engelske golfsko.
Daisy var meget populær blandt officererne fra Camp Taylor.
Davs, Jordan.
En af dem sad i en bil med hende.
Det var Gatsby.
Han sendte hende de blikke som alle pigerne gerne vil have.
Hvad skete der så?
Det ved jeg ikke.
Angrib!
Gatsby blev sendt i krig.
Daisy ventede da krigen var forbi.
Men af ukendte årsager, kunne Gatsby ikke vende hjem.
Et år senere -
- kom Tom Buchanan fra Chicago og slog benene væk under hende.
Han gav hende en perlekæde til 350.000 dollar.
Men da brylluppet skulle stå...
...fik Daisy et brev. - Sig...
...at Daisy har ombestemt sig.
- Hvad sker der? - Hold op, Daisy!
- Giv mig det! - Nej!
Lad mig være!
Ingen må høre om det, Jordan.
Hvad stod der i brevet?
Det ville hun ikke fortælle mig.
Det var for sent.
Kl. 17 den dag blev Daisy Fay gift med Tom Buchanan -
- med mere pomp og pragt, end Louisville før havde set.
Jeg så dem i Santa Barbara efter bryllupsrejsen.
Jeg har aldrig set en kvinde være så forelsket i sin mand.
Ugen efter kørte Tom galt med bilen.
Med i bilen havde han en stuepige fra Santa Barbara Hotel.
Aviserne skrev om det.
- Sært tilfælde. - Hvilket?
At Gatsby bor lige over for dem.
Det er ikke et tilfælde.
Han ville være tæt på hende.
Han holdt alle de fester i håb om, at hun ville dukke op.
Han spurgte altid efter Daisy. Jeg var bare den første, der kendte hende.
Han har ikke set hende i fem år og nu skal jeg invitere hende på te.
Det er meget ærværdigt.
Ja, det gør en...
...målløs, ikke? - Hvor skal I...
...unge hen?
- Til Long Island, tak. - Synes du...
...at jeg skal gøre det? Vil Daisy gerne møde Gatsby?
Hun må ikke vide noget.
Han kommer tilfældigvis forbi.
Jeg følte mig splittet.
Var det passende at føre min kusine Daisy, en gift kvinde -
- sammen med en mand, jeg knap kendte?
Da jeg vendte hjem, var Gatsbys slot oplyst fra kælder til kvist -
- som om der skulle være fest.
Men der hørtes ikke en lyd.
- Tak. - Godnat.
Dit slot ligner Verdensudstillingen eller Coney Island.
- Gør det det? - Ja.
Jeg har bare kigget i nogle af salene. Skal vi -
- tage til Coney Island? Vi kan tage min bil.
Det er lidt sent.
Vi kan bade i swimmingpoolen.
Jeg skal i seng.
Godt.
Jeg gør det gerne.
Jeg inviterer Daisy på te.
- Hvilken dag passer dig? - Hvilken dag...
...vil passe dig?
I overmorgen?
Jeg...
Jeg må få slået græsset.
Hør, gamle ven du tjener ikke så meget, vel?
- Nej. - Tilgiv mig...
Jeg har sådan en lille nebengesjæft.
Ved du, hvad jeg mener? Du sælger jo obligationer ikke?
Jeg prøver.
Det her er ret fortroligt.
Du kunne tjene en ekstraskilling.
- Jeg har hænderne fulde. - Du skal ikke...
...handle med Wolfshiem.
Det er jo bare en tjeneste, Jay.
Jeg gør det med fornøjelse.
En tjeneste?
Ja, men så godnat.
Godnat.
Godmorgen.
Regnen skulle stoppe kl. 16.
Jeg tror, at det stod i "The Journal".
Ind til højre -
- i dagligstuen. Mange tak.
Er alt i orden?
Ja, græsset ser da fint ud.
Græs?
Hvilket græs?
Jeg har købt kager.
Har du...
Har du, hvad du skal bruge?
Måske lidt flere blomster.
De har da gjort det flot, ikke?
Jo, smukt.
Synes du, at det er for meget?
Det er vel, som du vil have det.
Enig.
Jeg kan ikke vente hele dagen.
Jeg går nu.
Den er jo kun to minutter i fire.
Der kommer ikke nogen.
Det er hende!
Er det så her, du bor, min kæreste?
Ja, det passer mig fint.
Hvorfor skulle jeg -
- komme alene? Er du forelsket i mig?
Det er Carraway Castles hemmelighed.
- Send din chauffør væk. - Hent mig om en time...
...Ferdie.
Han hedder Ferdie.
Ih, du milde.
Det var dog utroligt.
Har du plyndret et gartneri?
Han er forelsket i mig.
Gider du?
Det var da sært.
Hvad er sært?
Hvad laver du?
Jeg er sandelig glad for at se dig igen.
Jeg er...
Jeg er sandelig også glad for at se dig.
Vi... vi har...
Vi har truffet hinanden før.
Jeg skal straks få det repareret.
Jeg beklager det med uret.
Det er et gammelt ur.
Men dog et dejligt ur.
Vi har ikke set hinanden i årevis.
Fem år til november.
Te?
- Tak, gamle ven. - Tak, kære.
Citron eller sukker?
Ingen af delene.
Jeg må lige smutte ind til byen.
Jeg er straks tilbage.
Jeg må lige tale med dig, Nick.
Jeg er straks tilbage.
Det her er en frygtelig fejltagelse.
I er bare lidt generte.
- Er hun genert? - Ja.
Ligesom du.
Stille.
Nu opfører du dig barnligt. Daisy sidder derinde alene...
Når jeg nu ser på historien -
- slår det mig, at jeg for anden gang den sommer -
- vogtede over andres hemmeligheder.
Igen var jeg inde...
...og udenfor.
Regnen er stoppet.
Ja, det er den da også.
Hvad siger du til det, Daisy?
Kom og se.
Nej, hvor sjovt, Nicky.
Det er jo mit hus.
På den anden side af bugten.
Jeg ved det.
Jeg har samme udsigt fra mit hjem.
Hvor er dit hjem?
Nick...
Jeg vil have dig og Daisy med hjem til mig. Jeg vil vise hende huset.
Vil du have mig med?
Ja, helt sikkert, gamle ven.
Helt sikkert.
Luk porten op, Ladner.
Luk porten op!
Porten er fra en borg i Normandiet.
- Det er jo storslået. - Kan du lide det?
Jeg er vild med det.
Men hvorfor bor du her...
...helt alene? - Det gør jeg heller ikke.
Jeg omgiver mig med spændende folk.
Kom.
Huset ser godt ud når det er badet i sollys, ikke?
Jo, prægtigt.
Kom, jeg vil have den store tur.
Jeg elsker alt, som er moderne. Saften kommer ud derhenne.
Skal vi spille golf?
Jeg er golfmester, ved du.
Værsgo.
Smart, lille kamera, ikke?
Nu skal du bare se.
Film løs, Nick.
Nu slår hun til.
Fore!
Jeg er så brutal.
- Så er der nærbilleder. - Jeg vil ikke glemme...
...et øjeblik.
Hun ligner en fotomodel, ikke?
Sluk kameraet!
- Hvor blev du af? - Ikke så hurtig.
Ikke så hurtig.
Smukt.
- Et specialbygget Wurlitzer. - Kan nogen...
...spille på det?
Ja, Klipspringer. Væk ham.
Musik!
Så kan vi danse...
...natten lang! - Han kan spille hvad som helst.
- Så kræver jeg Charleston! - Hun gør det hele smukkere...
...ikke?
Jeg har en tøjopkøber i England.
Jeg har aldrig set magen.
Her er lidt til damen.
Han sender sæsonens nyeste mode.
Silke...
Flonel.
Skønt.
Indisk bomuld.
Stop, Jay!
Linned.
Nicky...
- Han er jo forrykt. - Jeg kan intet gøre.
Nu skal de lægges sammen igen.
Du ødelægger dem.
Hold op, Jay!
Her!
Jay!
Hvad er der?
Daisy, Daisy, min egen, hvad er der?
Det gør mig ked af det.
Hvorfor?
Fordi...
Fem tabte år hang ved Daisys læber.
Men det eneste, hun kunne sige, var:
Hvorfor?
Fordi jeg aldrig har set så smukke skjorter før.
Var det ikke for tågen kunne vi se det grønne lys.
Hvilket grønne lys?
Det, der lyser hele natten for enden af jeres mole.
Det slog måske Gatsby
- måske Gatsby at det lys' enorme betydning -
- var forsvundet for stedse.
Nu var det igen bare et grønt lys på en mole.
Og han var blevet en fortryllet genstand fattigere.
Er det...
...din far? - Nej...
...det er Mr. Dan Cody.
Han er død nu -
- men han var min bedste ven for mange år siden.
Du har aldrig fortalt mig om din pompadour eller din yacht.
Nu skal du bare se.
Sid ned.
Det er udklip, jeg har samlet.
Om dig.
Du har gemt mine breve.
Det er mit første fotografi af dig.
Husker du...
...det? - Vi kan ikke miste hinanden...
...og lade denne kærlighed dø. Kom hjem.
Jeg venter og håber på at alle -
- drømmene om dig skal blive virkelighed.
Undskyld mig.
- Slagle er i Detroit. - Jeg kan ikke tale lige nu.
Han ved vel, hvad en lille by er.
Nej, hør nu efter.
Jeg sagde en lille by.
Han må da vide, hvad en lille by er.
Vi kan ikke bruge ham, hvis ham mener, at Detroit -
- er en lille by. Forstået?
Vi tales ved, gamle ven.
Godt.
Klipspringer.
Han må være vågnet.
Skal vi?
Gid jeg havde gjort alt sammen med dig.
Hele mit liv.
Gid det altid kunne være sådan her.
Det bliver det.
Havde Gatsby dog bare haft nok i at holde om Daisy.
Men han havde en storslået vision for sit liv og Daisys rolle i det.
Det var først sidst på sommeren da jeg så Gatsby for sidste gang -
- at han fortalte om det liv, han havde drømt om hele sit liv.
Forstår De, Hr. Doktor...
...Gatsbys rigtige navn var...
...James Gatz.
Hans forældre var fattige bønder fra North Dakota.
Men han anerkendte dem aldrig som sine forældre.
I sin fantasiverden var han en Guds søn...
...som havde en herlig fremtid.
Den 16-årige Gatz stak af hjemmefra for at forfølge den drøm.
En eftermiddag så han en yacht i nød på Lake Superior.
Han roede ud og reddede skibet -
- og dets Kaptajn, den fordrukne millionær, Dan Cody.
Hvor er båden?
Du støder på grund!
Kom nu. Vi støder på grund.
Hvad fanden foretager du dig...
...gamle ven? - Det var...
...hans store chance, og han tog den.
Lige der besluttede jeg at kalde mig Jay Gatsby.
Han førte yachten ud af faren og ind i sin fremtid.
Gatsby viste evner og ambition.
I fem år sejlede de jorden rundt.
Han var god nok, gamle Dan.
Han har lært mig alt.
Hvordan en ægte gentleman klæder sig, opfører sig og taler.
Jay Gatsby.
Hun ser godt ud, ikke?
Gatsby håbede på at arve Codys formue.
Men da Cody døde snød Codys familie ham for arven.
Han kunne spille gentleman men han var atter fattig.
GATSBYS ENORME RIGDOM
Den sommer var Gatsby på alle avisforsider.
GATSBY INVESTERER I SKYSKRABERE!
HVOR KOMMER PENGENE FRA? MYSTISK FORMUE SKABER RYGTER
Hvor kom pengene fra?
Det ville hele New York gerne vide.
Det samme tænkte Tom på -
- da han ledsagede Daisy til en af Gatsbys storslåede fester.
Jeg er straks tilbage.
Mange nyrige er bare spritsmuglere.
Gatsby er forretningsmand. Han ejer en kæde af butikker.
Forretningsmand!
Må jeg præsentere Senator Gulick.
- Det er Mr. Carraway. - Hr. Senator.
- Mrs. Buchanan. - Mig en fornøjelse.
Det glæder mig.
Og Mr. Buchanan, polospilleren.
- Nej, det er ikke mig. - Det er altid en fornøjelse Buchanan.
Vi ses senere, Hr. Senator.
Jeg vil ikke være polospiller.
Vær stolt af dine præstationer.
Må jeg vise jer rundt?
Gerne.
I kender nok mange ansigter...
...her. - Ja, bestemt.
Jeg genkender ikke...
...en eneste her. - Ikke det?
I kender vel damen...
...der. - Marlene Wood. Jeg beundrer hende.
Skal jeg præsentere jer?
Jeg vil ikke kendes som polospiller.
Det her begejstrer mig.
Skøn lille dans.
Vi har vist truffet hinanden før.
For en måneds tid siden.
Det stemmer.
Sammen med Nick.
- Hos barberen. - Nej tak.
Netop.
Jeg kender din kone.
Gør du det?
Ja.
Mr. Gatsby.
- Mr. Slagle er her. - Ikke nu.
Dice, Brassknuckles & Guitars med:
"The Foxtrot."
Mr. Buchanan.
Ville du have noget imod, at?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg kan nok underholde mig selv.
Her er noget at skrive adresser ned med.
Vær venlig at træde til side.
Endnu en herlig fest, Jay.
Pas nu på, Mr. McLennehan.
Er alt det her hentet udelukkende fra din fantasi?
Nej.
Du har været der hele tiden...
...i hver eneste indfald...
...og hver eneste beslutning.
Hvis der er noget, du ikke synes om så ændrer jeg på det.
Det er perfekt.
Fra din perfekte uimodståelige fantasi.
Gad vide hvor hulen han har truffet Daisy?
Jeg finder dig senere.
Kom.
Gør plads.
Tak.
Har du set min kone?
Nej.
Det er et stykke tid siden.
Whisky.
Sært, Senatoren så hende hernede.
Gid vi bare kunne stikke af.
Stikke af?
Nej.
Daisy, elskede...
...det ville ikke være passende. - Bor du...
...heromkring, Nick?
Lige inde ved siden af.
Nå da.
Vi skal bo her.
I dette hus.
Du og jeg.
Elskede...
...det er på tide at sige det til Tom.
Godnat, de herrer.
Sikke et cirkus.
Hvis du ser hende så sig, at jeg leder efter hende.
Kan du huske, hvor sjovt vi havde det?
Hvorfor skulle vi ikke kunne få det igen?
Halløj?
Davs, Nicky.
Vi skændes.
- Om hvad dog? - Om...
...ting.
Om fremtiden.
De farvede imperiers fremtid.
Tom...
...går og leder efter dig. - Sir.
Mr. Gatsby.
Det er Mr. Slagle. Han er noget oprørt.
Undskyld mig.
Nick, er du rar at...
Selvfølgelig.
Gatsby forsvandt for at ordne en eller anden uoverensstemmelse.
Daisy ventede...
...men Gatsby kunne ikke vende tilbage.
Jeg stoler jo på dig, når alle de hidsige fyre er samlet.
Men du var væk, og så opstod der ballade.
Hvad er der los, Jay?
Hvor var du?
Gatsby viste mig og Nick haven.
Det har krævet noget at stille det menageri på benene.
Gad vide, hvem han er, og hvad han laver?
Det vil jeg finde ud af.
Jeg er ikke sikker. Spørg i køkkenet.
Få alt det ud i garagen. Det skal køres ind til byen.
Nå der er du. Daisy er lige kørt.
Hun sagde hun har haft det pragtfuldt.
Hun brød sig ikke om det.
Jo da.
Nej, nej.
Nej, hun brød sig ikke om det. Hun morede sig ikke.
Jeg føler mig langt fra hende.
Det er svært at forklare hende det.
Taler du om festen?
Festen?
Jeg vil blæse på festerne.
Det var alt, de herrer.
- Mange tak. - Tak.
Forstår du...
...hun skal fortælle Tom, at hun aldrig har elsket ham.
Hvabehar?
Ja.
Så kan vi tage hjem til hendes forældre i Louisville.
Hendes forældre er alle tiders, gamle ven. Så gifter vi os der.
Daisy og jeg begynder på en frisk, som om det var for fem år siden.
Forlang nu ikke for meget af hende.
Forlange for meget?
Nej.
Undskyld, gamle ven.
Det er trist, fordi det er så svært at få hende til at forstå det.
Det er så svært.
Jeg har skabt alt det her til hende, og nu vil hun bare stikke af.
Hun vil forlade det her.
Du kan ikke gentage fortiden, Jay.
Kan man ikke gentage fortiden?
Nej.
Selvfølgelig kan man da det.
Det kan man sagtens.
Jeg skaber alt som det var dengang.
Alt har været så forvirrende siden da.
Han talte meget om fortiden -
- som om der var noget, han ville genvinde.
Kunne jeg dog bare vende tilbage til begyndelsen.
Kunne jeg vende tilbage til begyndelsen -
- kunne jeg finde det.
Et Billede af sig selv, som han havde lagt i kærligheden til Daisy.
En aften i Louisville for fem år siden -
- befandt Gatsby sig ved et tilfælde hjemme hos Daisy.
Jeg tog hjem til hende med officererne fra Camp Taylor.
Jeg havde aldrig set magen.
Må jeg få den næste dans, Miss Daisy?
Hans uniform skjulte den sandhed, at han var en fattig, ung mand med et -
- fantastisk selvbillede.
- Stik nu ikke af, Daisy. - Nej, mor.
Her er så mange, flotte Officerer fra fornemme familier.
Jeg vidste, at jeg kunne stige opad.
Men kun hvis jeg gjorde det alene.
Jeg vidste da jeg...
...kyssede den pige...
...at hun skulle være min for evigt.
Så derfor stoppede jeg op.
Jeg stoppede...
...og jeg ventede.
Jeg tøvede et øjeblik længere.
Han vidste -
- at hans sind aldrig igen frit ville kunne boltre sig...
...som Guds sind.
En forelskelse ville ændre hans skæbne...
...for stedse.
Så gav jeg slip på alt.
Hun blomstrede op for ham...
...og dermed var inkarnationen fuldendt.
Det var en stor fejltagelse, at en mand som mig forelskede sig.
Jeg er 32, så jeg kunne nå vidt, hvis jeg glemte alt om Daisy, men...
...mit liv, gamle ven, mit liv...
...mit liv skal være som det.
Det skal hele tiden gå opad.
Hun må fortælle Tom...
...at hun aldrig har elsket ham.
Jeg må bare give hende mere tid, gamle ven.
Mere tid.
Bare rolig, gamle ven.
Jeg kan beskytte hende her.
Godnat, gamle ven.
Du tager fejl med hensyn til fortiden, gamle ven.
Du tager fejl.
"Der havde lydt musik fra min nabos hus -
- hele sommeren."
"I hans have svirrede folk som møl blandt hvisken, latter og stjerner."
Morgenmad.
Ja.
Tak.
Latter...
Tak.
Nej, "hvisken og champagne og stjernerne."
Men...
...efter Toms og Daisys besøg...
...slukkedes Gatsbys lys et for et.
Der var ikke flere fester.
Daisy besøgte ham diskret.
For den samme berømmelse som Jay Gatsby før havde nydt -
- var nu blevet en trussel for dem.
Jeg vil ikke hjem.
Jeg hører, at du har fyret tjenestefolkene.
Daisy kigger ind om eftermiddagen.
Jeg ønskede ikke nogen sladder, før vi har besluttet os.
Byerne ligger jo tæt sammen, gamle ven.
Det kommer jo i avisen.
Jeg har hyret folk, som Wolfshiem vil hjælpe.
Skidt, bare de kan lave mad og rede senge, ikke?
Nick...
Daisy er parat.
Der er bare en ting.
Du og Miss Baker skal komme til frokost hos hende i morgen.
Kommer du, gamle ven?
Daisy har brug for dig.
Jeg...
Vi har brug for dig.
Kan du komme, gamle ven?
Jeg har læst et sted at solen bliver varmere år for år.
Vent.
Det er jo lige modsat.
Solen bliver koldere og koldere.
Jeg ville gerne være ude på bugten i dag.
Jeg bor lige over for jer.
Lige der.
Ja, det gør du da.
Forstår du, hver eneste nat kan jeg se det lys -
- der blinker for enden af jeres mole.
Hvilket lys?
Jeg vil være tæt på Mr. Buchanan.
- Daisy og jeg har begge... - Det er så varmt...
...og...
...forvirrende.
Hvad stiller vi op i eftermiddag eller de næste 30 år?
Nu ikke morbid.
Skal vi ikke tage ind til byen?
Byen?
Kvinder får skøre indfald.
Daisy.
Du ser så rolig ud.
Du ser altid så rolig ud.
Som manden i reklamen på Times Square.
Manden med de smukke skjorter.
Hun havde fortalt Gatsby, at hun elskede ham...
...og Tom havde set det.
Lad os tage ind til byen.
Det er jo alle tiders ide.
Kør bilen frem Henri!
Kan vi ikke nå...
...en cigaret først. - Vi har røget under middagen.
Det er for varmt til alt det pjat.
Det var da din idé, Daisy.
Lad os tage ind til byen.
Jeg har ombestemt mig, dit bæst.
Vi får et stort værelse på Plaza, en spand is, og en flaske whisky -
- og så får vi det sjovt.
Kom nu.
Det var din idé.
Godt, så får du din vilje, Tom.
Kom, Jordan.
Tager du med, Mr. Gatsby?
To flasker whisky, pakket ind i et håndklæde.
Mr. Gatsby tager du min coupé, så kører jeg de andre i din cirkusbil.
Der er ikke benzin nok.
Der er rigeligt.
Ellers tanker jeg bare op ved en butik. Man kan -
- købe alt i butikkerne i dag.
Du tager Nick og Jordan med.
Ja, det kan man...
...vel. - Vi ses ved Plaza.
Jeg er fyren i hjørnet der ryger to cigaretter.
I må jo tro, jeg er dum men jeg har en god fornemmelse for ting.
Jeg har undersøgt hans baggrund.
Er han så...
...fra Oxford? - Oxford...
...i New Mexico.
Vi har næsten ikke mere benzin, Tom.
Wilson!
Hvad nøler du for?
Skal jeg selv tanke benzin?
Tror du, jeg kom for udsigtens skyld?
Undskyld, jeg er syg.
Hvad er der i vejen?
Jeg er bare slidt ned.
Jeg skal bruge penge.
Min kone og jeg flytter Vestpå.
Vil din kone det?
Tom kunne mærke -
- panikkens hårde piskeslag. Hans elskerinde og hans hustru -
- der ellers syntes så sikre var begge ved at glide fra ham.
Jeg har fået øjnene op for noget.
Hun skal med vestpå om hun vil det eller ej.
Hvad skylder jeg?
1,20 dollar.
Jeg sender bilen hen til dig i morgen.
Det er godt.
Luk et vindue mere op.
Der er ikke flere.
Så ring efter en økse.
Glem nu den varme.
Dit skaberi gør det bare værre.
Lad hende være i fred, gamle ven.
Det er dit yndlingsudtryk.
Hvilket?
"Gamle ven."
Hvor har du det fra?
Hvis du skal blive personlig så går jeg med det samme.
Mr. Gatsby jeg forstår, at du har gået på Oxford.
Nej, egentlig ikke.
Jo, du har da været på Oxford.
Ja, jeg har været der.
- Manden i lyserødt jakkesæt i Oxford. - Tom.
Jeg sagde, jeg havde været der.
Det hørte jeg.
Jeg vil gerne vide, hvornår det var.
Nå, så det vil du.
Nå, Mr. Gatsby?
I 1919. Jeg var der i fem måneder, så jeg er ikke Oxford-uddannet.
Det var et tilbud til os officerer som havde deltaget i krigen.
Jeg ville give Gatsby et skulderklap.
Nu laver jeg dig en drink, Tom...
- Så virker du ikke helt så dum. - Vent.
Jeg har et spørgsmål mere til Mr. Gatsby.
Fortsæt endelig, Mr. Buchanan.
Hvad er det for en ballade, du vil skabe i mit hjem?
Det er dig, der skaber ballade. Tag dig dog sammen.
Tage mig sammen?
Skal jeg bare læne mig tilbage og lade det nul forføre min kone?
Det kan I godt glemme alt om.
Nu til dags er folk begyndt at håne familien og ægteskabet -
- så snart sætter vi alt over styr og lader sorte og hvide gifte sig!
Din kone elsker dig ikke.
Hun har aldrig elsket dig.
Det er mig, hun elsker.
Du må være skingrende skør.
Nej, gamle ven.
Hun har aldrig elsket dig.
Hun giftede sig med dig, fordi jeg var fattig -
- og hun kunne ikke vente. Det var en frygtelig -
- fejltagelse. Men inderst inde har hun altid kun elsket mig.
Vi må hellere gå.
Sæt dig, Daisy.
Sæt dig nu bare, Daisy.
Daisy...
Fortæl mig hvad der foregår?
Det har foregået i fem år.
Har du været sammen med ham i fem år?
Nej, nej, det har vi ikke kunnet.
Men vi har hele tiden elsket hinanden.
Nå, ikke andet.
Du er skør.
Jeg ved ikke -
- hvad der skete for fem år siden, for da kendte jeg ikke Daisy.
Jeg ved ikke, hvordan du så hende medmindre du var købmandsbud.
Men resten er en stor, fed løgn.
Daisy elskede mig da vi giftede os...
...og hun elsker mig stadig. - Nej.
- Nej, desværre, Mr. Buchanan. - Jo, hun gør.
Jo, hun gør.
Jo, hun gør. Og jeg elsker Daisy.
Nej.
Jeg elsker dig, Daisy.
Af og til slår jeg mig løs, men vender altid tilbage.
- Slår sig løs. - Jeg har altid elsket dig.
Du er afskyelig.
Ved I, hvorfor vi forlod Chicago? Der kan man tale om -
- at slå sig løs.
Men det er jo forbi, Daisy.
Sig sandheden.
At du aldrig har elsket ham, og at alt det her skal viskes bort.
Hvordan skulle jeg kunne...
...elske ham? - Husk planen.
Sig, at du aldrig har elsket ham så bliver smerten visket bort.
Daisy.
Sig det, Daisy.
Jeg har aldrig elsket ham.
Aldrig?
Nej.
End ikke i Kapiolani?
Ikke den dag, jeg bar dig fra Punch Bowl, så du ikke blev våd?
Aldrig?
Hold op.
Daisy.
Sådan, Jay.
Du forlanger for meget.
Er det ikke nok at jeg elsker dig? Jeg kan ikke ændre fortiden.
Jeg elskede ham, men jeg elskede også dig.
Elskede du også mig?
Det er løgn.
Hun troede, du var død.
Der er meget mellem mig og Daisy som du ikke forstår.
- Meget, som vi aldrig vil glemme. - Jeg må...
...tale med Daisy alene.
Du har gjort hende oprevet...
...gamle ven. - Daisy
Det er ikke sandt, at jeg aldrig har elsket, Tom.
Selvfølgelig ikke.
- Du er da ligeglad. - Nej.
Jeg tager mig bedre af dig.
Nej, Daisy forlader dig.
Sludder.
- Jo, jeg gør. - Nej, nej.
Hun forlader mig ikke.
Og slet ikke for en svindler som dig.
Hvem er du egentlig, Gatsby?
Jeg har gransket din fortid. Du er en af Meyer Wolfshiems bøller.
Lad os tage hjem.
Han og Wolfshiem har købt butikker og solgt smuglersprit der.
Og hvad så, gamle ven?
Du skal ikke kalde mig "gamle ven".
Smuglerspritten er småpenge ved siden af jeres obligationssvindel.
Din ven Walter Chase...
...er da med. - Det har jeg...
...tænkt meget over.
Hvordan er en respektabel vekselerer som Walter Chase -
- endt i bundløs gæld til en jødesmovs som Wolfshiem?
Det kaldes griskhed.
Det halve Wall Street drikker din sprut ude i dit gøgl hver weekend.
Et under han ikke har draget dig ind i det.
Det har han altså.
Han har intet at gøre...
Med dit svindelnummer.
Daisy.
Kan du ikke se, hvad han er med hans hus, fester og smarte tøj?
Han er bare frontfigur for Wolfshiem, den gangster -
- så han kan få fat i respektable folk.
Det eneste respektable ved dig er dine penge.
Og jeg har lige så mange som du, så vi er ligemænd.
Nej.
Vi er forskellige.
Jeg.
Og dem.
Og hun.
Vi er alle forskellige fra dig.
Vi er født forskellige.
Det ligger i vores blod.
Og intet, som du kan gøre, sige eller stjæle kan ændre på det.
En pige som Daisy...
Hold kæft!
Hold din kæft!
Hold kæft!
I det øjeblik så Gatsby ud som om han havde slået et menneske ihjel.
Jeg beder oprigtigt...
Jeg beder oprigtigt om forladelse.
Jeg mistede vist besindelsen.
Netop, Mr. Gatsby.
Vis os nu dine...
...Oxford-manerer. - Daisy, min egen.
Intet af det her betyder noget.
Daisy.
Sig noget, min egen.
Jeg mistede bare besindelsen.
Han talte ophidset men ordene fik bare Daisy til at trække sig ind i sig selv.
Vi skulle hjem til dine forældre.
Jeg kan ikke holde det ud, Tom.
I to kan køre hjem nu...
...i Mr. Gatsbys bil.
- Se dog på mig, Daisy. - Kør bare.
Daisy...
Han generer dig ikke mere.
Han ved...
...at flirten er forbi. - Daisy!
Daisy!
Vil I have et glas?
Jordan?
Nick?
Nick.
Hvilket?
Vil du have noget?
Nej.
Jeg er lige kommet i tanker om...
...at det er min fødselsdag i dag.
Tillykke.
30. Forude vinkede et helt årtis ensomhed.
30-års dagen døde bort -
- mens Gatsby og Daisy kørte af sted i tusmørket...
...mod døden.
Lyv nu ikke.
Hvor har du dem fra?
Du kan ikke narre Gud!
Gud ser alt!
Myrtle!
Hvor er du?
Tom?
Tom!
Myrtle!
Jeg er her! Stop!
Baby!
Tom! Vent!
Sæt farten ned. Sæt farten ned.
Der er sket en ulykke.
Nå, Wilson har gang i butikken.
Lad os kigge indenfor.
Behøver vi det?
Kun et øjeblik.
Kom.
Passér gaden.
Vis lidt respekt.
Hvis I ikke har et ærinde her så forlad bygningen.
Hvis I har set noget, I vil tale med mig om -
- så gør vi det udenfor.
I skal ikke være herinde.
Gå væk.
Åh Gud.
Gør nu plads, folkens.
Hvis I ikke har noget ærinde her, så gå.
Hvad foretager De Dem?
Jeg bad Dem...
Slip mig!
Alt i orden.
De kendte hende måske?
Nej, ikke rigtigt.
Jeg må bede Dem om at gå væk.
Hvad er der sket?
Hun løb ud på gaden.
Svinet stoppede ikke engang.
Jeg så det. Det var en gul bil.
En stor, gul bil.
Den kom bare farende.
En gul Duesy. Specialbygget.
Det behøver I ikke at fortælle mig.
Jeg ved, hvad det var for en bil.
Wilson.
- Tag dig sammen, Wilson. - Jeg ved, hvad det var for en bil.
Han er jo ophidset. Ud med jer!
Han har brug for fred og ro.
Jeg er lige kommet fra New York.
Wilson!
Jeg kom med coupéen.
Sid ned!
Giv ham en drink.
Den gule bil er ikke min.
Jeg har ikke set den...
...hele aftenen. - Hallo!
Hvilken farve er din bil?
Den er blå.
Coupé.
Vi er lige kommet fra New York.
Ja, de er lige standset.
Godt.
Blå.
Her.
Lad os være alene.
Wilson.
Hvem ejer den gule bil?
En fyr ved navn Gatsby.
Jay Gatsby.
Han er en slyngel, George.
Han holder fester, som aviserne skriver om.
Måske er det ham, der har haft en affære med Myrtle.
Så derfor slog han hende ihjel.
Ja, måske.
Hvem ved, med sådan en fyr?
Hvorfor skulle han slå hende ihjel?
Gatsby.
Man burde ordne sådan en karl.
Han skal bøde for det.
Det skal han.
Kujon.
Han standsede end ikke.
Vil du forsvare ham nu?
Jeg ringer efter en taxi, Nick.
I kan få lidt mad imens.
Nej tak. Jeg venter herude.
Hvad går der af dig?
Kom dog ind.
Nej tak.
Den er kun 21.30.
Jeg har fået nok.
Af alle.
Davs, gamle ven.
Hvad foretager du dig?
Jeg sidder her bare.
Ja, det kan jeg se.
Var der noget bøvl ude på vejen?
Du har kørt...
...en kvinde ihjel, Jay. - Ja.
Det sagde jeg også til Daisy.
Daisy? Lyt dog til dig selv.
Hvordan kunne du dog gøre det?
Dæmp stemmen, gamle ven.
Du er...
...en forbandet kujon! - Dæmp stemmen, gamle ven.
Der var ingen grund til at standse.
Ingen grund? Hvad med kvinden?
Hun var jo død på stedet.
Ja, flået op. Jeg så hende.
Jeg ved det. Det var min skyld.
Hun stormede ud på gaden som om hun ville tale med os.
Det gik så stærkt. Hun...
- Jeg ville dreje... - "Hun"?
...men...
Det var Daisy.
Jeg...
Hun var meget oprevet, da vi forlod New York.
Hun mente, at det ville give ro at få lov at køre.
Men kvinden stormede ud foran os.
Det gik så stærkt.
Det var ikke Daisys skyld.
Ingen må vide, at Daisy sad ved rattet.
Lov mig det.
Gå hjem og hvil dig, Jay.
Jeg venter her hele natten om nødvendigt.
- Det er ikke en god idé. - Hvis han...
...generer hende igen...
Hvis han generer hende eller bliver brutal over for hende...
Tom rører hende ikke, Jay.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke på ham!
Godt.
Vent her.
Jeg ser, om der er ballade.
Vil du det?
Tak, gamle ven.
Hun skulle ikke være løbet ud på vejen.
Du skal ikke være bekymret, skat.
Lad mig ordne det.
Lad mig tage mig af dig.
Jeg ringer rundt.
Vi rejser bort.
Langt væk fra byen.
Nu skal du hvile dig.
Alt ordner sig.
Davs, gamle ven.
Jay.
- Er alt i orden? - Ja...
...helt i orden.
Hun kiggede ud kl. 4.
Hun stod bare der og så slukkede hun lyset, så...
Tjah...
Giver du en hånd, gamle ven?
Jeg burde have fortalt, hvad jeg lige havde set. Men...
Jeg kunne kun sige:
Efter alt det, der er sket burde du rejse bort.
I aften. De sporer din bil.
Jeg kan ikke rejse.
Ikke i aften.
En kvinde er blevet slået ihjel.
Daisy ringer i morgen.
Og så rejser vi bort sammen.
Daisy, hun...
Hun skal have tid til at tænke.
Vi står og taler, Herzog. Tak.
Hun skal bare tænke sig om.
Nej, med Daisy...
Hun skal tænke over tingene. Hun ringer i morgen.
Vent her hos mig.
Solen står snart op.
Den nat fortalte han mig sandheden.
Hele sandheden.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg ejer mange ting, men indvendig er jeg tom.
Det er derfor, jeg lyver om mig selv.
Men jeg har længe villet fortælle dig hele historien.
Jeg voksede op i yderste fattigdom, gamle ven.
Han fortalte om sine trange kår.
Om sin dannelsesrejse med Dan Cody.
Om krigen og Oxford.
Og om hvordan han gjorde "forretninger" med Wolfshiem.
Den nat opdagede jeg Gatsbys evne til at se håb.
Det overraskede mig at opdage at hun og jeg elskede hinanden.
Jeg har aldrig set den evne hos andre.
Jeg anede ikke, at en sød pige kunne være så enestående.
Og jeg støder nok aldrig på den igen.
Jeg udtænkte mit liv omkring Daisy hvordan skulle vi klare os?
Hvad stod der i brevet?
Årsagen til, at jeg ikke kunne vende hjem efter krigen.
Jeg bad hende vente, indtil jeg var blevet til noget, men hun var...
Jeg følte mig som gift med hende.
Det var det hele.
Det hele var for hendes skyld.
Huset og festerne.
Det hele.
Gud ser alt.
Undskyld, Mr. Gatsby.
Chicago er i røret.
Ikke nu.
Jeg venter en opringning.
Javel, ja.
Jeg tømmer bassinet i dag inden det fyldes med visne blade.
Ikke i dag.
Ikke i dag. Det er så smukt.
Jeg har slet ikke brugt bassinet i år, gamle ven. Lad os bade lidt.
Stil telefonen ned til bassinet.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal på arbejde.
Det forstår jeg godt.
Jeg følger dig ud.
Jeg ringer til dig.
Ja, gør endelig det, gamle ven.
Daisy ringer sikkert også.
Sikkert.
Ja.
Farvel.
Jay!
De er en samling rådne æg.
Du er mere værd end dem alle sammen.
Jeg var glad for at jeg fik det sagt.
Det var den eneste kompliment, jeg gav ham.
Den morgen genlød Wall Street som sædvanlig af sit gyldne brøl.
Men jeg var ikke mange sure sild værd.
Jeg ventede på, at Gatsby skulle ringe.
Mens han ventede på Daisy.
Hos Gatsbys.
Det vil glæde ham, at De ringede.
Daisy.
Hallo? Hallo?
Er alt i orden?
Hallo! Hallo!
Hallo!
Hallo! Er der noget galt?
Jeg husker resten af den dag som et endeløst mareridt -
- med politifolk, fotografer og sladderjournalister.
Overskrifterne var et mareridt.
De gav Gatsby skylden for alt.
Affæren med Myrtle. Dødsulykken.
Det hele.
Der var intet, jeg kunne sige -
- ud over den kendsgerning, at intet af det var sandt.
Far tager sig af sine to yndlingspiger, skat.
Hvor skal vi hen?
På ferie.
Bare dig mig og farmand.
Hos Buchanans.
Må jeg tale med Mrs. Buchanan?
Det er hendes fætter.
Hun er her desværre ikke, Monsieur Carraway.
Sig, at begravelsen er i morgen.
Beklager, monsieur, de er rejst.
Rejst?
Ved du, hvornår de er tilbage?
Nej.
De er allerede kørt.
Jeg ved, hun gerne ville være der.
Kan du give hende besked?
- Lad mig tale med hende. - Vil De kontakte hende?
Jeg har ikke yderligere oplysninger, Monsieur.
Vent!
Hallo?
Kom.
De var hensynsløse mennesker, Tom and Daisy.
De smadrede ting og mennesker -
- og flygtede så ind i deres penge og deres enorme ligegyldighed.
Hov!
Hov! Ud med jer!
Ud med jer!
Kan I så se at komme ud!
Jeg ringede.
Jeg skrev.
Jeg tryglede.
Men ikke en eneste af de mange, som havde nydt hans gæstfrihed -
- kom til begravelsen.
Og fra Daisy...
...end ikke en blomst.
Jeg var den eneste, han havde.
Den eneste, der holdt af ham.
Efter Gatsbys død -
- var New York som en hjemsøgt by i mine øjne.
Den by...
...min engang så glitrende, gyldne drømmesyn...
...gav mig nu kvalme.
Den sidste aften i New York...
...vendte jeg atter tilbage til det store usammenhængende hus.
Wolfshiems folk havde tømt det.
Han holdt alle de fester -
- i håb om, at hun en dag ville dukke op.
Det er som en forlystelsespark.
Hvorfor bor du her helt alene?
Får hun det ikke til at se pragtfuldt ud gamle ven?
Musik! Så vi kan danse natten lang!
Kommer du, gamle ven?
Vi har brug for dig.
Gid det altid kunne være sådan her.
Det bliver det.
Vi var alle kommet til Gatsbys hus og havde talt om hans fordærv...
...mens han stod foran os -
- og skjulte en uforgængelig drøm.
Det er perfekt. Fra din perfekte, uimodståelige fantasi.
Månen hævede sig på himlen.
Mens jeg stod der hensunket i dystre tanker -
- tænkte jeg på Gatsbys glæde -
- da han først fik øje på det grønne lys på Daisys mole.
Han var nået så langt.
Og hans drøm syntes så tæt på at han næsten kunne gribe den.
Han anede ikke at den allerede lå bag ham.
Gatsby troede på dette grønne lys.
Den orgastiske fremtid, som år for år viger fra os.
Den slap fra os nu, men skidt.
I morgen løber vi hurtigere...
...strækker armene længere...
...og så en skønne dag...
Derfor fortsætter vi.
Som skibe mod strømmen...
...der drives tilbage...
...uden ophør...
...ind i fortiden.
GATSBY af Nick Carraway
DEN STORE GATSBY